第20屆ChinaJoy于2023年7月在上海舉行了為期四天的博覽會,參展觀眾達到了33.8萬人次。ChinaJoy是全球最具知名度與影響力的年度盛會之一,涵蓋了包括游戲、動漫、互聯網影視、電子競技、潮流玩具、智能娛樂在內的多個數字娛樂領域。ChinaJoy不僅僅代表了數字娛樂領域的最新風向,更是促進長效國際交流、合作與展示的平臺之一。Latia Global樂遞士國際有幸參與本次ChinaJoy博覽會,現場見證了中國游戲產業的后疫情時代新展望。

Latia Global樂遞士國際直面的ChinaJoy現場

ChinaJoy 2023在上海新國際博覽中心舉辦。綜合館(B2C)有200多家企業參加,商務館(B2B)則有300家企業參加,其中外資企業占比超過30%。 騰訊、網易、完美世界、嗶哩嗶哩、盛趣等許多國內知名也參與其中,在現場展示了運營中的熱門游戲,包括旗下游戲的各類周邊、實體互動場景、官方特邀cosplay等。

伴隨著人工智能應用的大爆發,更多與AI技術結合的新型內容正受到廣泛關注。完美世界游戲公司成立了AI制作中心,力圖探索智能NPC、AI建模、AI程序、內容、配音、玩家服務等多方面的應用。而盛趣游戲則在現場展示了一款為幫助兒童孤獨癥康復訓練的作品《AI星河》,力圖探索和實踐“游戲與醫療”的相結合。

今年的ChinaJoy,場內外活動共有40多場,超過一半的活動主題為“出海”和“全球化” 。受國內游戲版號發放門檻變高的影響,目前國內游戲市場內卷嚴重,同類游戲間競爭激烈,玩家群體逐漸封頂等現象已浮出水面。積極地邁向海外市場,成為了中國游戲開發商的必然選擇。

中國游戲出海規模升級

根據7月發布的《2023年1-6月中國游戲產業報告》,2023上半年,國內游戲市場實際銷售收入規模為1442.63億元,同比下降2.39%;我國自主研發游戲國內市場實際銷售收入1217.84億元,同比下降2.25%。繼2022年,國內游戲收入再次面臨下滑。反觀海外游戲市場,中國自主研發游戲的實際銷售收入在近十年時間內增長了約30倍。

因此,更多的游戲廠商在產品研發階段就會選擇面向全球市場,或者先在海外市場試水后,再進入國內市場。中國市場不再是中小型游戲產業的溫床,而是早已發展了成需要與海外各大IP同場競技的煉金場。國內原創游戲通過手游崛起,目前正積極向國際品質的3A作品標準靠攏。隨著競爭環境的升級,只有具備文化傳承的高品質國產游戲才能在優勝劣汰的游戲產業環境中存活。相比早期的閉門造車,各大游戲發展商已積極走出國門。近期釋出的單機游戲《黑神話:悟空》19分鐘試玩視頻,在IGN上公布1天已獲得了超過48萬的觀看。

出海熱土的變遷,中東地區成為新主流

得益于地理與文化上的差異,除了中、美、日、韓四個主流游戲市場外,過去幾年中國原創游戲更多會選擇在東南亞地區進行輸出。事實上,在全球游戲市場同比下降的大前提下,僅有兩個地區實現了逆勢生長,分別是拉丁美洲(2022年同比上升3.4%),以及中東地區(2022年同比上升6.6%)。Latis Global樂遞士國際的現場負責人表示,2023年ChinaJoy的現場,不乏各種新興市場的小語種推廣與展示。這也從側面印證了,包括阿拉伯語在內的一些小語種翻譯與游戲發行服務已經成為了近些年游戲本地化的熱門需求。除此之外,游戲海外運營,以及為游戲翻譯品質把關的LQA服務同樣受到了廣泛的關注。隨著各大開發商的本地化部門日漸完善,大家更多的把關注點放在了母語技術人員把關的LQA環節上。海外社區運營、母語玩家測試、多語言玩家客服、游戲配音等服務均收到了熱烈的咨詢。無論是3A大作還是休閑手游,Latis Global樂遞士國際都有信心憑借遍布全球的足跡和在游戲行業的豐富經驗,幫助不同類型和規模的項目制定專屬解決方案,協助客服加速國際市場的擴張。

Latis Global樂遞士國際作為有著20年經驗的游戲本地化服務商,在中國、韓國、菲律賓等多個國家與地區擁有工作室,提供超過67種語言的本地化服務,曾為網易《永劫無間》、網易《陰陽師》、騰訊《勝利女神:妮姬》、暴雪《魔獸世界》、育碧《刺客信條》、SHIFT UP《天命之子》、NEXON《TRAHA》等多個知名游戲提供全球本地化服務。我們竭力為游戲行業提供一站式的游戲解決方案,其中涵了游戲本地化、LQA、游戲測試、玩家客服、社群管理、游戲多語言配音等業務,歡迎隨時咨詢。

圖/ 樂遞士國際

免責聲明：市場有風險，選擇需謹慎！此文僅供參考，不作買賣依據。