首頁 > 綜合 > 正文

環球熱資訊！右溪記原文翻譯及賞析隨小編來看看吧

2023-02-15 08:56:46來源：互聯網

(資料圖片僅供參考)

山中與裴秀才迪書

[唐] 王維

【原文】近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。

北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞①水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩②昔攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。

當待春中，草木蔓發，春山可望，輕鰷③出水，白鷗矯翼，露濕青皋④，麥隴朝雊⑤，斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣！

【譯文】

現在正是農歷十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一游。您正在溫習經書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。

夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水中的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。

村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時，我獨坐在那里，跟來的僮仆已入睡，多想從前多想從前你與我攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。

等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青草地，麥田里雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現在不遠了，您能和我一起游玩嗎?

如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閑事嗎？而這當中有很深的旨趣??！不要忽略。因為有載運黃檗的人出山，不一一詳述了。托他帶給你這封信。

【注釋】①輞：車輪狀的水。②曩：從前。③鰷：條狀的小魚。④皋：水邊的高地。⑤雊（gòu）：雉雞叫。

右溪記

[唐]元結

【原文】道州①城西百余步，有小溪。南流數十步，合營溪②。水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤屈③，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。休木異竹，垂陰相蔭④。此溪若在山野，則宜逸民退士⑤之所游處；在人間⑥，則可為都邑之勝境，靜者⑦之林亭。而置州已來⑧，無人賞愛；徘徊溪上，為之悵然！乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇⑨；植松與桂，兼之香草，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻銘石上，彰示來者。

【譯文】

從道州城向西走一百多步，有一條小溪。這條小溪向南流幾十步遠，匯入營溪。兩岸全是一些奇石，有的傾斜嵌疊，有的盤曲回旋，不能夠用言語形容。清澈的溪流撞擊著巖石，水回旋而流，激水觸石濺起高高的浪花，激蕩傾注；岸邊美麗的樹木和珍奇的青竹，投下的陰影互相掩映。

這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的；如果它在人煙密集的地方，也可以成為都會城鎮的勝地，仁者休憩的園林。但是自從道州成為州的治所以來，至今也沒有人來欣賞和關愛；我在溪水邊走來走去，為它而惋惜！

于是進行疏導開通，清除掉雜亂的草木，建起了亭閣，栽上了松樹、桂樹，又種植了鮮花香草，來增益它優美的景致。因為溪水在道州城的右面，便命名為“右溪”。把這些文字刻在石上，明白地告訴后來人。

【注釋】①道州：州名。唐屬江南西道，州治在今湖南省道縣。②營溪：謂營水，源出湖南寧遠，西北流經道縣，北至零陵入湘水，湘江上游的較大支流。③欹嵌(qīqiàn)：石塊錯斜嵌插溪岸的樣子；“欹”，通“攲”。盤屈：怪石隨著溪岸彎曲屈折的樣子。④垂陰：投下陰影。相蔭：彼此遮蔽蔭護。⑤逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。⑥人間：謂世俗社會，主要相對隱逸而言，指仕宦于朝；嵇康《答山巨源絕交書》：“又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會顯，世教所不容?！逼淞x同此。⑦靜者：謂仁人；《論語·雍也》載孔子曰：“知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。”⑧置州：謂唐朝設置道州。唐高祖武德四年(612)設置南營州，太宗貞觀八年(634)改為道州，玄宗天寶元年(742)改設江華郡，肅宗干元元年(758)復稱道州。已來：同“以來”。⑨裨(bì)：以便，準備。為：修筑。亭宇：亭子房屋。

標簽：