首頁 > 綜合 > 正文

江城子密州出獵賞析注釋和譯文發布

2023-01-31 09:28:32來源：互聯網

江城子密州出獵

(資料圖片僅供參考)

◎蘇軾

老夫聊發少年狂①，左牽黃，右擎蒼②。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎③。

酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節云中，何日遣馮唐④？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼⑤。

【注釋】

①聊：姑且。②左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂擎著蒼鷹。《梁書·張充傳》：“值充出獵，左手臂鷹，右手牽狗。”③孫郎：孫權，這里是詞人自指。④持節云中，何日遣馮唐：《史記·馮唐列傳》載，漢文帝時，魏尚為云中（漢時的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區）太守。他功勛卓著，匈奴遠避。一次匈奴曾來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾。后因報功多六顆首級，被削職。經馮唐代為辨白后，認為判得過重，文帝就派馮唐“持節”（帶著傳達圣旨的符節）去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任云中郡太守。此處詞人以魏尚自許，希望能得到朝廷的重新任用。⑤天狼：星名，一稱犬星，主侵掠，這里引指西夏。

【譯文】

老夫我姑且發一發少年的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦帽穿好貂皮裘，率領數千騎兵隨從席卷平緩的山岡。為了報答全城的人跟隨太守我出獵的熱情，看我來親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。

我雖醉意醺醺但卻胸懷開闊，膽氣橫生，鬢邊雖微染秋霜，但這又有何妨！什么時候像漢文帝派遣馮唐一般朝廷派人手拿符節來云中將我赦免。我將使盡力氣拉滿雕弓，朝著西北瞄望，奮勇射殺敵人。

【賞析】

這是一首描述狩獵的詞，作于熙寧八年（1075）冬，詞人時任密州知州。這首詞是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義。

蘇軾少有壯志，但仕途坎坷，密州時期，他的生活依舊是寂寞和失意的。郁積愈久，噴發愈烈，詞人通過對狩獵盛況的描述，表達了他立功邊陲的心愿。

上片寫出獵。“老夫聊發少年狂”，起句便氣勢不凡，一“狂”字籠罩全篇。

“左牽黃，左擎蒼”，左手牽著黃狗，右臂架著蒼鷹，這是何等威武。

“錦帽貂裘，千騎卷平岡”，一個“卷”字寫出了太守狩獵隊伍的雄壯氣勢。

“為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎”，百姓傾城出動，觀看他們愛戴的太守行獵，又為這幅行獵圖增添了聲勢。而太守為了不負眾望，他決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權當年搏虎的雄姿。

下片承前進一步寫“老夫”的“狂”態，即自己的雄心壯志。出獵之際，詞人痛痛快快地喝了一頓酒，意興正濃，膽氣更壯，盡管夫子老矣，鬢發斑白，但這又有什么關系呢！

“酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨”三句表現出詞人烈士暮年壯心未已的英雄本色，寫得十分有氣勢，其意旨直貫篇末。

“持節云中，何日遣馮唐”，這里詞人用了一個典故：漢文帝時，魏尚為云中太守，抵御匈奴有功，只因報功時多報了六個首級而獲罪削職。后來，文帝采納了馮唐的勸諫，派馮唐持符節到云中去赦免了魏尚。詞人以西漢魏尚自況，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來召自己回朝，得到朝廷的信任和重用。

“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”，“天狼”，喻指遼和西夏。詞人借著出獵的豪興，將自己的愿望和盤托出，表達了自己渴望報國殺敵，建功立業的雄心壯志。

詞本“昵昵女兒語”，蘇軾的這首詞則出現了“劃然變軒昂”的場面，它上片出獵，下片請戰，有“橫槊賦詩”的氣概。詞中歷來香而軟的兒女柔情，換上了報國立功、剛強壯武的英雄事業。

這首《江城子》感情縱橫奔放，韻調鏗鏘，氣勢雄渾，感情奔放，境界開闊，從藝術表現力來看，詞中一連串表現動態的詞，如發、牽、擎、卷、射、挽、望等，十分生動形象。此外，這首詞表現出了作者的廣闊胸襟，情感興趣，希望理想，姿態橫生。

蘇軾在給友人的信中寫道：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。……數日前，獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也。”蘇軾的這首詞一反“詩莊詞媚”的傳統觀念，“一洗綺羅香澤之態，擺脫綢繆宛轉之度”，不僅拓寬了詞的境界，而且還樹起了詞風詞格的別一旗幟。

這現實中的“射虎”太守和理想中的“挽雕弓”、“射天狼”的壯士形象，繼范仲淹《漁家傲》詞后進一步改變了以紅粉佳人、綺筵公子為主要抒情主人公的詞壇格局。蘇軾讓充滿進取精神、胸懷遠大理想、富有激情和生命力的仁人志士昂首進入詞的世界，改變了詞作原有的柔軟情調，開啟了南宋辛派詞人的先河。

詞的品賞知識

蘇詞對宋詞的革新

提高詞品。自《花間集》至柳永，始終不脫“詞為艷科”的范圍，這些花柳之詞，冶蕩之音，與正統的言志、載道的詩文相比，自然厥品甚卑，宋時以詞為“小道”、“小技”，殆非無故。蘇軾“以詩為詞”，就把詞家“緣情”與詩家“言志”結合起來，文章道德與兒女私情，于是并見乎詞，這就提高了詞的格調。這首《江城子· 密州出獵》，兼有詞家“緣情”和詩家“言志”的特點，表達了作者愛國，想要為國殺敵，報答國家的胸懷。

擴大詞境。蘇東坡在深諳事物之理的基礎上，對他領悟到的創作原理運用得靈活自如，無論作詩，還是作詞，“無適而不可”。蘇軾為詞境拓土開疆，使詞走出了花間小徑，涌進了生活的波濤。這首《江城子· 密州出獵》，境界闊大，氣魄雄壯，充分表現出了蘇詞雄奇闊大的藝術風格。

標簽：